"One Night Two Days"
"Destinasi hari ini"
"Andong, Provinsi Gyeongsang Utara"
"Suatu hari musim panas yang gerah di bawah matahari terik"
Pada hari yang panas seperti ini tahun lalu,
kita melewati rumah-rumah tradisional
dan sebuah sungai.
Di sana kita bertemu Twice.
Twice?
"Itu sekitar satu tahun yang lalu"
"Twice menghilangkan udara panas"
"Para anggota sangat menikmati waktu bersama delapan gadis itu"
Sudah saatnya Twice kembali.
Sayangnya, mereka tidak di sini hari ini.
"Melirik"
Aku melihat ada yang aneh.
"Tali jerami menggantung di atas gerbang depan"
"Untuk apa itu?"
- Haruskah kita memilih satu?/- Itu bukan untuk kita.
Itu ada enam.
Benar, kita masing-masing dapat satu.
Lihat dia.
Kamu tidak boleh menyentuhnya.
Itu punyamu. Akhir dari cerita.
- Kamu sudah memilih./- Kamu selesai.
- Bukankah itu punya sang pemilik?/- Kurasa begitu.
- Kalian masing-masing pilih satu./- Benar, bukan?
Baiklah.
Astaga. Baiklah kalau begitu.
Ini punyaku.
- Bagus./- Baik.
Aku memilih yang ini.
"Sepertinya ada yang tidak beres"
Baiklah.
Astaga!
- Ini yang terbaik./- Halo.
Selalu paling baik untuk bermain aman.
Tali itu ada enam untuk suatu alasan.
Siapa bilang kamu boleh memilih lebih dahulu?
Tamatlah aku.
- Astaga./- Benar.
Aku harus bagaimana sekarang?
Apa ini alat makan kita untuk makan siang?
Jika kamu membiarkannya begitu saja,
yang pertama datang akan dilayani pertama.
- Maksudku.../- Ini benar-benar tidak adil.
Kamu harus cermat.
- Bukankah kamu setuju?/- Ya.
Kami pikir itu bagian dari rumah.
Peralatan yang baru saja kalian peroleh
harus disisihkan
atau ditaruh di saku kalian.
- Baiklah./- Punyaku bisa diambil orang.
- Lihat?/- Taruh itu di punggungmu.
- Lihat./- Punyaku bisa hilang.
Lagi pula untuk apa peralatan ini?
"Kalian akan mengerti sebentar lagi"
Saat ini kita berada di Suaedang
yang terletak di Andong, Provinsi Gyeongsang Utara.
- Suaedang?/- Ya, Suaedang.
Soo Ae?
- Soo Ae?/- Akankah dia bergabung hari ini?
Akankah dia muncul sambil bernyanyi seperti ini?
Itu dia.
"Mereka bernyanyi bersama"
Apa itu mungkin?
Mungkinkah dua orang di sebelahku lebih tua?
"Mereka menerima kenyataan pahit"
Mereka bicara omong kosong.
Kamu juga akan segera tua.
Suaedang dibangun pada tahun 1939 oleh Ryu Jin Geol,
sang patriot dan aktivis kemerdekaan,
agar bisa hidup bersama dan menyokong orang tuanya.
"Nama itu diciptakan menurut nama Tuan Ryu"
Aku bisa tahu bahwa tempat ini sudah tua.
- Aku juga./- Benar, bukan?
"Keturunannya masih tinggal di sini sampai hari ini"
Hari ini, seseorang yang istimewa
akan menjelaskan kenapa kalian berada di sini.
- Dia pasti keturunan Ryu Jin Geol./- Benar.
Tidak, dia bukan artis.
- Bukan./- Menurutku artis.
- Pikirkanlah./- Untuk bisa menjelaskan,
dia pasti seorang ahli.
Tidak ada artis yang bisa melakukan itu.
- Benar./- Itu benar.
- Apa itu?/- Apa itu cermin?
- Ini sebuah tablet./- Tidak mungkin.
Kalau begitu, mungkin dia artis.
Tekan tombolnya.
"Siapakah tamu istimewanya?"
- Astaga./- Astaga.
Salam untuk kalian pada hari musim panas yang gerah ini.
Di One Night Two Days pekan ini,
kalian akan bepergian dalam rangka mencari
makanan sehat di Korea.
"Bagus!"
Bagaimana aku harus makan dengan ini?
Alasanku merekomendasikan
Andong sebagai destinasi pertama kalian adalah ini.
Andong adalah kampung halaman Jang Gye Hyang,
wanita pertama yang menulis
buku masak Korea, Food Dimibang.
Dimibang?
Buku masak Korea.
Andong juga terkenal akan
daging sapi Korea dan ubi Tiongkok.
Aku ingin tahu apakah kalian tahu apa itu.
- Ubi Tiongkok./- Tentu saja kami tahu.
Kalian akan bisa menjumpai
hidangan yang terbuat dari bahan-bahan itu.
Aku harus makan yang itu.
Aku yakin kalian semua menantikannya.
Mulutku berliur selagi aku berbicara.
Baiklah kalau begitu.
Nikmati santapan sehat di Andong
dan beri diri kalian tambahan energi.
Semangat!
- Baiklah./- Terima kasih banyak.
Ini Episode Spesial "Meja Makanan Sehat Korea".
- Di Andong./- Makanan sehat.
Seperti kata Choi Bool Am tadi,
Ini Episode Spesial "Meja Makanan Sehat Korea".
"Meja Makanan Sehat Musim Panas Korea"
Mari kita lihat
apa yang ditawarkan Andong kalau begitu.
- Sekarang juga?/- Sungguh?
Sekarang juga?
- Bagus./- Apa benar kami boleh makan?
- Sekarang?/- Apa kamu makan ramyeon tadi?
- Ya./- Bisa-bisanya kamu
- sebelum episode ini?/- Luar biasa.
Ada sebuah pintu di belakang kalian.
Silakan membuka pintu dari masing-masing sisi.
- Astaga./- Pak Choi
- merekomendasikan ini./- Satu, dua, tiga.
Bulgogi dan prem.
Prem?
"Santapan sehat untuk musim panas"
"Santapan khusus Suaedang"
"Untuk memulihkan energimu"
"Kamu tidak akan pernah kelelahan musim panas ini"
Menantu perempuan sang pemilik
akan menjelaskan santapan ini kepada kalian.
Silakan.
- Halo./- Hai.
- Halo./- Halo.
- Duduklah./- Terima kasih.
Aku menantu perempuan ke-24 dari keluarga Jeonju Ryu.
Dan namaku adalah Moon Jeong Hyeon.
"Meja Makanan Korea"
"Makanan mereka diperkenalkan di 'Meja Makanan Korea'"
"Namul dan sup bubuk kedelai"
"Keluarga Ryu memasak dengan resep asli mereka"
"Yang diwariskan secara turun-temurun sampai kini"
Apa kamu tahu sebelum kamu menikah bahwa ini suatu keluarga besar?
Pasti ada banyak yang harus dipelajari pada awalnya.
"Rumahnya lumayan besar."
Hanya itu yang kudengar.
Pasti sulit membersihkan tempat ini.
Karena aku berasal dari Seoul,
aku hanya membayangkan rumah bagus berlantai dua
- ketika kudengar rumah itu besar./- Dan inilah rumahnya.
Dahulu aku bekerja tepat di sebelah Deoksugung.
Terkadang aku berjalan-jalan di Deoksugung,
tapi aku tidak pernah melihat pintu yang sebesar pintu kami.
Kupikir ini desa rakyat saat aku pertama datang.
"Desa rakyat"
Desa rakyat?
Rumah ini hampir sebesar desa rakyat kecil.
Hari pertama aku datang, aku mencoba masuk
lewat pintu kecil. Lalu ayah mertuaku
menyuruhku masuk menggunakan pintu besar.
Aku harus berjalan memutar ke pintu besar
dan seingatku butuh waktu sekitar sepuluh menit.
- Jaraknya jauh./- Ya.
Pintu masuk utamanya jauh.
"Saat dia mencoba masuk melalui pintu kecil"
"Ayah mertuanya menyuruhnya menggunakan pintu besar"
"Jalan memutar menuju"
"Pintu masuk utama sangat jauh"
Kamu seharusnya langsung pulang saat itu.
"Rumah yang bagus. Selamat tinggal!"
"Ini rumah yang besar." Lalu pergi.
Aku bisa melakukannya sekarang,
namun dahulu,
- aku kurang pemberani./- "Pak, itu terlalu jauh!"
Kamu sangat tidak beruntung.
Bayangkan betapa sulit untuk mempelajari semuanya.
Namun kini aku tahu bahwa tidak banyak wanita
yang bisa
beruntung seperti aku.
- Jadi, aku bangga pada diriku./- Tanggung jawab
- Ya./- untuk menjaga tradisi.
Tepat.
Apa kamu yang membuat makanan di sini?
Hari ini, kalian tamu dari sebuah keluarga bangsawan
dan layak menerima makanan tradisional kami.
Dari apa yang kudengar tadi, kalian menyebut
- lobak, tapi.../- Ubi Tiongkok.
- Ya, ubi Tiongkok./- Apa itu terkenal di sini?
Ya, konon itu bahan yang luar biasa seperti belut.
Ubi Tiongkok memang baik untuk kesehatan.
Kami menggiling ubi Tiongkok
dan membuat kimchi putih darinya
dan menambahkan mi ke dalamnya.
- Apa ini hidangannya?/- Ya.
Ini mi ubi Tiongkok.
Hidangan yang di depan adalah
neobiani yang terbuat dari daging sapi Korea dari Andong.
"Daging adalah bahan terbaik di musim panas"
"Daging sapi Korea yang diiris tipis dipanggang"
"Dan menjadi neobiani yang lezat"
Ini makanan sehat luar biasa bagi orang-orang tua di musim panas.
Makanan ini juga membantu pencernaan.
- Dan.../- Aku ingin tahu apa ini.
- Aku melihat gurita di dalamnya./- Itu telur rebus.
Keluarga bangsawan di Andong selalu menyajikan
- gurita pada tamu./- Kelihatannya lezat.
Begitu rupanya.
Ini gurita, abalone, dan udang
dengan telur rebus di atasnya.
Menurut tradisi di Andong, keluarga bangsawan menyajikan
telur rebus ketika mereka menjamu tamu istimewa.
Aku ingin tahu apa ini.
Minuman merah ini adalah sikhye Andong.
- Sikhye?/- Begitu rupanya.
Sikhye? Aku mau mencobanya.
- Apa ada kimchi di dalamnya?/- Tidak, ada jahe.
Biasanya kami membuat sikhye dengan merebusnya.
Tapi saat kami membuat ini, kami membiarkannya meragi.
- Kelihatannya seperti dongchimi./- Aromanya juga.
Kami mencampurkan bubuk cabai merah
dengan air panas
agar warnanya bagus.
Aromanya seperti sujeonggwa.
Mungkin menurutmu itu aneh karena warnanya,
tapi itu sangat baik untuk pencernaan.
Itu membantu pencernaan.
Ada sebuah buku masak bernama "Food Dimibang".
Apa resep-resep ini juga ada di buku itu?
Bahan-bahannya disebutkan di buku itu,
tapi resepnya berbeda di setiap keluarga
karena mereka selama ini mengubahnya.
Kelihatannya semua hidangan
yang ada di sini baik untuk kesehatan.
Ya, semuanya mudah dicerna
dan juga selaras saling melengkapi.
Hidangan-hidangan ini bisa dengan sangat efektif
- menyehatkan tubuh./- Premnya kelihatan enak.
Bagaimana dengan prem-prem itu?
Prem sedang musim belakangan ini.
Menyantap makanan yang sedang musim itu
menyehatkan tubuh.
Mau dengar puisi akrostikku tentang prem?
- Seperti ini bunyinya./- "Ja".
Prem?
- "Du"./- Akankah kamu bilang "dua"?
Dua... Apa?
Kamu luar biasa.
Itu lelucon yang kuno.
- Dia mungkin tidak tahu./- Itu lelucon ayah.
Astaga.
Dua prem?
Dia mungkin tidak tahu karena tidak menonton TV.
Akan luar biasa untuk menyantap makanan sehat
yang terletak di hadapan kalian
dan menjadi lebih sehat.
- Bukankah begitu?/- Ya.
- Sebaiknya kita mulai makan./- Mari kita makan.
- Hari ini sangat panas./- Bisa kita mulai?
- Sarapan pagi itu penting./- Tentu.
Tapi...
- Tapi./- Tapi.
Kalian tidak boleh memakannya secara cuma-cuma.
Mungkin kita harus menggunakan peralatan kita.
"Apa ini untuk makan?"
"Mereka mengeluarkan peralatan mereka"
"Ini dia"
"Apa itu?"
Hari ini, kalian satu tim.
- Apa?/- Apa artinya?
Kalian hanya boleh makan ketika kalian semua sukses.
Kita bermain sebagai satu tim.
Kalian tidak akan bisa makan bahkan jika gagal sekali saja.
Tapi kami berenam. Bagaimana kalau lebih dari empat keberhasilan?
Tolong melunaklah pada dua orang.
- Jika kami tidak makan.../- Apa aku akan bisa makan?
Kamu terlihat sangat senang.
Tentu saja.
Biasanya orang tidak suka menyantap masakan mereka sendiri.
Aku juga ingin jadi sehat.
Izinkan aku memberi kalian misinya sekarang.
Aku akan memberi kalian sebuah tema
dan kalian masing-masing akan menyebutkan satu kata empat huruf
yang terkait dengan tema.
Kata empat huruf yang terkait dengan tema?
Contohnya, Peking dan Tembok Besar Tiongkok?
Bagaimana dengan bebek Peking?
- Itu boleh./- Baiklah.
- Itu harus empat huruf./- Kedengarannya mudah.
- Kedengarannya tidak sulit./- Tidak masalah.
Kalian berenam harus sukses untuk bisa makan.
Kalian dapat tiga kesempatan jadi peluangnya lebih tinggi.
Ini pasti sangat sulit.
- Mereka menginginkan hidangannya./- Beri kami sepuluh kesempatan.
Mari kita adakan permainan latihan lebih dahulu.
- Temanya adalah/- Apa yang terjadi hari ini?
- pernikahan./- Pernikahan.
- Seharusnya itu mudah./- Dong Gu.
- Satu, dua, tiga./- Bagaimana kalau kita gagal?
Perjalanan bulan madu.
- Satu, dua, tiga./- Mempelai pria dan wanita.
- Mempelai pria dan wanita./- Satu, dua, tiga.
Musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin.
- Itu kata yang bagus./- Apa yang salah dengannya?
Itu artinya kamu bisa menggelar pernikahan di setiap musim.
- Dia boleh melanjutkan./- Satu, dua, tiga.
Pengantin baru.
Haruskah kata-katanya saling berkaitan?
- Satu, dua, tiga./- Tidak.
Teman-teman mempelai wanita.
- Apa?/- Itu masuk akal.
"Dia bertemu banyak gadis dari acara pernikahan"
"Untuk membuat harapannya menjadi kenyataan"
"Dia selama ini memperhatikan gadis-gadis itu"
"Itulah yang secara tidak sadar dipikirkannya"
- Itu masuk akal./- Kenapa tidak?
- Itu jawaban yang benar./- Teman-teman mempelai wanita?
Itu terdengar seperti jawaban yang benar.
- Sekarang giliran Defconn./- Teman-teman mempelai pria.
Teman-teman mempelai pria.
- Hebat!/- Itu sama sekali tidak sulit.
- Kita berhasil./- Itu begitu masuk akal.
Bagaimana kalau teman-teman seluruh keluarga?
Teman-teman orang tua.
- Teman-teman pendeta./- Teman-teman pendeta.
Teman-teman pendeta.
Teman-teman juru masak. Jawabannya bisa apa saja.
Teman-teman para tamu.
"Musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin" bisa samar.
Hari ini,
kita punya tiga juri untuk permainan ini.
Mereka akan mendiskusikan jawaban samar seperti itu
dan jika lebih dari dua juri menerima, jawaban itu diterima.
Juri?
- Apa mereka orang-orang tua?/- Itu pasti para senior.
Senior dari acara kita?
"Siapakah jurinya?"
"Sibuk"
Pak Kang?
Kita tidak bisa melewatkannya.
Kamu lihat dia berakting tidak bersalah?
"Dia berpura-pura tidak menjadi juri"
Bisa tolong rekam kami?
"Dia memberikan arahan soal syuting"
Jung Yong Tae, juru pencahayaan.
Kang Chan Hee, sutradara utama.
Choi Kang Hyuk, sopir.
- Hai./- Halo.
Dia sopir terbaik.
Kita punya "pernikahan" sebagai tema tadi dan
Joon Ho bilang "musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin"
adalah satu kata yang terkait dengan tema.
Mari tanya ketiga juri kita
untuk menentukan apakah itu jawaban yang benar.
Itu berarti mereka bisa mencintai kapan saja dalam setahun.
Musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin.
Menurut kalian, apakah kata itu
terkait dengan tema "pernikahan"?
"Apa yang akan mereka katakan?"
"Itu diterima sebagai jawaban yang benar"
- Mereka murah hati./- Luar biasa.
Mereka sangat baik.
Kamu bisa menikah kapan pun dalam setahun.
Itu terlalu umum.
Sesungguhnya, dia benar.
Jawaban itu tidak masuk akal.
Tapi menurut yang lainnya itu jawaban yang bagus.
Izinkan aku memberi kalian tema pertama.
- Temanya adalah "musim panas"./- Musim panas?
Kita bisa memikirkan kata-kata yang sama.
- Musim panas?/- Musim panas?
"Musim panas?"
- Kata-kata empat huruf./- Dong Gu. Sebutkan satu, dua, tiga.
Liburan musim panas.
Satu, dua, tiga.
- Pekerjaan saat liburan./- Satu, dua, tiga.
Naengmyeon yang diobral.
- Satu, dua, tiga./- DJ Doc.
- Satu, dua, tiga./- Bingsu semangka.
- Satu, dua, tiga./- Berburu panas.
Berburu panas.
"Berburu panas?"
Itu...
Itu musim panas yang sempurna.
Kata itu mendadak terlintas di benakku.
Berburu panas?
Ya, itu artinya kita mengusir panas.
Kita di sini untuk berburu panas hari ini.
- Mari bertanya pada juri./- Mari kita bertanya.
Beri tahu kami apakah "berburu panas" bisa diterima.
- Apa yang salah?/- Satu, dua, tiga.
"Penasaran"
"Semua juri menolak jawaban itu"
Kalau begitu, akankah "kambing panas" boleh?
"Setidaknya dia membuat mereka tertawa"
Itu artinya kambing yang sakit karena udara panas.
Kambing yang lelah karena udara panas.
"Lelucon-lelucon itu juga usang"
Kuharap kamu akan memberikan jawaban yang lebih baik.
Mereka berharap terlalu banyak terhadap kita.
- Baik./- Baiklah kalau begitu.
Jadi, mari kita lanjutkan.
Ini cukup rumit.
Aku bisa menjawab berkat jawaban Dong Gu.
- Mari kita mulai./- Mari mulai!
Kita masih punya dua kesempatan yang tersisa.
- Kita akan biarkan ini./- Bagaimanapun ini musim panas.
Ini kata kunci kalian yang kedua.
Mari kita cepat jawab dan makan.
Kata kunci kedua kalian adalah "bangsawan".
"Bangsawan?"
"Beberapa tampak lesu"
"Sementara yang lain bekerja keras memikirkan jawabannya"
- Beri kami sedikit waktu./- Sabar!
"Mari kita gunakan waktu ini untuk berpikir"
Satu, dua, tiga.
Kamu tidak seperti ini di babak sebelumnya.
Tidak begini di babak sebelumnya.
- Tiba-tiba ini terlalu sulit./- Baiklah.
- Satu, dua, tiga./- Desa-desa Hanok.
- Satu, dua, tiga./- Berpakaian dan hidup dengan baik.
- Satu, dua, tiga./- Duduk dengan kaki bersila.
- Satu, dua, tiga./- Hunminjeongeum.
- Satu, dua, tiga./- Dinasti Joseon.
- Satu, dua, tiga./- Kediaman para bangsawan.
"Kita berhasil!"
Kediaman para bangsawan. Bukankah itu masuk akal?
- Itu yang kukatakan./- Benar.
- Kediaman para bangsawan./- Dinasti Joseon.
Ya, tepat.
Itu era para bangsawan.
Tunggu sebentar.
Kami ragu dengan...
"Kenapa kalian ragu?"
Dengan apa?
"Kenapa kalian ragu?"
- Dengan apa?/- Joon Young menyebutkan...
"Apa yang disebutkan Joon Young?"
Dia menyebutkan Hunminjeongeum.
Raja Sejong seorang bangsawan.
Ya, Hunminjeongeum itu benar.
Raja Sejong seorang bangsawan.
- Apa katamu?/- Kamu bilang Hunminjeongeum?
Kamu harus memikirkan kenapa Hunminjeongeum dibuat.
Hunminjeongeum dibuat oleh bangsawan
supaya orang-orang bisa menjalani kehidupan yang lebih baik.
Kamu tidak bisa bilang raja adalah bangsawan.
- Dia hanya raja./- Bukankah itu sama?
Bagaimanapun, itu dibuat untuk meruntuhkan tembok
di antara para bangsawan dan publik.
- Ya./- Tepat.
Juga, dia harus dapat poin karena tahu itu apa.
Itu saja senilai satu santapan.
Biar aku bertanya pada para sesepuh.
Tentu, mari kita bertanya.
Bisakah Hunminjeongeum dikaitkan
dengan bangsawan?
- Satu, dua, tiga./- Mari kita lihat.
"Mereka semua bilang tidak"
"Teganya kalian"
"Astaga"
Itu terlalu dipaksakan.
- Itu cukup./- Itu agak aneh.
- Punyamu juga./- Apa kataku tadi?
- Kediaman para bangsawan./- Kediaman para bangsawan.
Itu seperti mengatakan "Teman-teman para bangsawan".
"Mereka semua menyadari maksudnya"
Mungkinkah kita menemukan jawaban yang lebih baik
jika kita mengambil waktu untuk berpikir?
Duduk dengan kaki bersila. Kepala keluarga.
Dinasti Joseon. Ujian negara. Durumagi.
Apa inspektur rahasia kerajaan masuk hitungan?
- Ya./- Seharusnya kusebutkan itu.
- Aku paham sekarang./- Benar.
Seharusnya kamu menyebutkan itu saja.
Jadi, inilah kata kunci final kalian.
Berikan itu kepada kami secara perlahan.
KBS.
- Apa?/- KBS.
"Korean Broadcasting System"
Satu, dua, tiga.
- One Night Two Days./- Tamatlah aku.
- Satu, dua, tiga./- "Gayo Stage".
Satu, dua, tiga.
"One Night Two Days dan 'Gayo Stage'"
Kamu gagal!
Ada apa denganmu?
"KBS Top 10 Songs"!
- One Night Two Days./- Tamatlah aku.
"Joon Ho juga terpikir One Night Two Days"
"Dia mendadak ditinggalkan tanpa apa pun"
"Dia tidak merasakan apa pun selain rasa malu"
- Apa kamu bercanda?/- Kepala sutradara.
Produser acara ragam. Penulis naskah acara ragam.
Aku hanya terpikir One Night Two Days.
Tapi itu yang termudah.
Aku menyebutkannya karena itu sudah jelas.
Begitu kamu menyebutkannya, aku bingung.
- Aku heran dengannya./- Pikiranku menjadi kosong.
Kepala sutradara acara ragam.
Akhirnya, kita sekarang tahu soal apa kuis ini.
- Mari kita bermain yang serius./- Tepat.
Bawa pergi hidangan kami.
- Itu benar./- Sekarang juga.
Kamu boleh bawa satu.
Ambil milik Joon Ho.
Apa kamu serius?
Bawa hidangannya dan kami akan keluarkan satu anggota.
"Mereka akan bermain dengan mempertaruhkan nyawa sendiri"
"Pekerjaan mereka dipertaruhkan"
- Kita akan mengecualikan Joon Ho./- Ide bagus.
"Dia menerima nasibnya"
Babak ini tidak masuk hitungan, dan sejujurnya tidak boleh.
Dia tidak menghitung sampai lima.
Aku melakukannya.
- Satu, dua, tiga, empat.../- Gunakan jam tangan.
- Ya, gunakan jam tangan./- Tepat.
Kamu tidak mungkin bisa tepat waktu.
- Itu konyol./- Gunakan stopwatch.
Biarkan aku bertanya pada para juri kalau begitu.
Apa aku tadi menghitung persis sampai lima atau tidak?
Satu, dua, tiga.
"Pemungutan suara mendukung Sutradara Yoo"
"Mengecewakan"
Aku kecewa.
Aku memilihmu.
Sungguh?
- Ternyata itulah artinya./- Maafkan aku.
Karena satu dari mereka sepakat dengan kami, itu masuk hitungan.
- Biarkan kami mencoba lagi./- Itu dipertanyakan.
Itu dipertanyakan.
- Benar./- Mayoritas telah berbicara.
- Omong kosong./- Mayoritas...
Tidak mungkin.
Tapi dia yang tertua dari para sesepuh.
Tidak, bukan aku. Aku minta maaf.
Maksudku kariermu yang terpanjang.
Dia termuda dari yang lain.
"Semoga aku tidak menua"
Aku akan memperhitungkannya dan memberimu satu peluang lagi.
Tapi karena ini babak bonus,
kalian tidak dapat waktu untuk memikirkan jawaban.
Mari kita tukar tempat kalau begitu.
- Baiklah./- Beri kami yang mudah.
- Semuanya sama./- Tidak.
- Tetaplah di tempatmu./- Aku perlu waktu untuk berpikir.
Kamu gagap.
- Itu benar./- Gunakan itu untuk menunda.
Lee Hyo Ri benar untuk berkata bahwa semuanya sama.
"Itu tidak masalah"
Mari kita mulai.
Kata kunci kalian adalah One Night Two Days.
Tidur di luar ruangan.
- Satu, dua, tiga./- Rolet Rusia.
Kenapa kamu tertawa?
Pertunjukan Rolet Rusia.
- Itu benar./- Kita selalu tampil.
- Satu, dua, tiga./- Pertunjukan Rolet Rusia.
Itu tidak masuk akal.
Yang kita lakukan adalah suatu acara.
- Mari kita lanjutkan./- Meskipun demikian...
Baiklah kalau begitu. Satu, dua, tiga.
Pak Yoo II Yong.
Satu, dua, tiga.
Sutradara acara ragam.
- Satu, dua, tiga./- Pak Kim Jong Min.
- Satu, dua, tiga./- Pak Defconn.
"Astaga"
"Tapi menurut mereka itu lucu"
Aku tidak percaya kalian berdua.
"Senyum mereka mengatakan semuanya"
Seharusnya kita semua menyebutkan nama-nama kita.
Aku sekarang tahu kenapa mereka muncul dengan permainan ini.
Tanpa waktu untuk berpikir, tidak ada yang mungkin bisa menang.
Apa kita bisa?
Beri kami kata kunci apa saja kalau begitu.
- Langsung jawab./- Itu bisa apa saja.
Artis. Satu, dua, tiga.
- Sunwoo Jae Duk./- Satu, dua, tiga.
"Jadi, itu bisa dilakukan"
"Tae Hyun sekarang sadar"
Aku tidak percaya dia langsung menjawab.
Dia berhasil.
Dalam empat suku kata? Kenapa?
- Ayolah./- Itu peraturannya.
- Itulah peraturannya./- Luar biasa.
Jadi pada akhirnya, kalian gagal memenangkan hidangan.
Kamu luar biasa.
Bagaimanapun juga, aku tidak bisa makan dengan sumpit itu.
Sekarang apa?
"Selagi mereka dihantui dengan beragam perasaan..."
Ini dari "Goblin".
Ini dari serial "Goblin".
"Keinginan untuk menyantap makanan sehat"
"Menyentuh hati dewa yang pengasih"
"Apa itu kalian?"
"Apa kalian yang memanggil kami?"
"Yoo Min Sang, komedian senior"
"Moon Se Yoon, pencinta makanan"
"Aroma makanan sehat membangunkan kami"
"Para siluman yang kesepian dan kelaparan"
"Santai"
"Defconn gembira melihat teman-temannya"
"Astaga!"
Aku penggemar mereka.
Ada apa ini?
"Mereka membuat semua senang dengan kehadiran"
"Pemuda-pemuda besar dan rupawan"
Dasar kalian pecundang.
Aku tidak percaya kalian kalah dalam permainan.
Duduklah di sana, kalian Malaikat Maut.
- Berani-beraninya kamu!/- Kenapa kamu bercelana pendek?
- Tidak mungkin./- Aku tidak tahu
ini akan terjadi.
Apa ini pakaian kita?
- Panas sekali./- Benar.
Berapa lama kita harus memakai ini?
- Periksa ukurannya./- Mereka serupa.
Astaga. Kita akan mandi keringat.
"Tawa mereka hanya bertahan satu menit"
Kami meminta kalian kemari
jika para anggota gagal memenangkan permainan.
Kalian akan diminta menyantap makanan mereka saat itu.
"Kalian akan bersantap untuk mereka sebagai gantinya"
"Mereka kembali tersenyum lagi"
Kalau begitu, ini menguntungkan kita.
Kalahkan panas dengan panas. Mari kita masuk.
Kalahkan panas dengan panas. Itu Hwang Chi Yeul.
Itu sangat payah.
Sebenarnya kalian siluman macam apa?
Kami cemas
kalian akan melewatkan makanan sehat Andong.
Malah mereka yang memakannya.
Kita tidak bisa membiarkannya mubazir,
jadi untuk mencegah hal itu,
kami meminta kedua siluman itu kemari hari ini.
- Kami datang untuk makan./- Ada apa di dalam tasmu?
- Pakaian?/- Ini peralatan kami.
- Sendok?/- Apa itu?
"Kejutan!"
Ini peralatan kami.
Kami sudah mempersiapkannya.
Kami tidak tahu harus mengharapkan apa.
Aku melihat roti kecil.
Apa itu bumbu?
Kami memastikan bahwa setiap hidangan adalah yang terbaik.
Jika kalian menang, kami tidak akan bisa makan.
- Sungguh?/- Kita hampir mencegah mereka.
Kami hanya akan diminta berjalan melewati kalian.
Kalau begitu, apa mereka di sini untuk bersantap?
Akankah Min Kyoung dan Joon Hyun kemari berikutnya?
"Akankah mereka kemari berikutnya?
- Yang benar?/- Itu mungkin saja.
Sebagai pria besar, kamu mengenal kami dengan baik.
Cepat beri mereka santapan mereka.
Aku lapar.
Kamu tampak sangat ramping hari ini.
- Memang./- Sungguh.
Lebih mungkin mereka makin gemuk.
Apa kalian punya kadar lemak tinggi,
tekanan darah tinggi, atau diabetes?
Kenapa kamu bilang begitu? synced and ripped by anyHOW
Aku khawatir kalian akan sakit seperti itu.
- Tapi kalian tidak./- Kami tidak.
- Bagus./- Santapan kalian sudah siap.
Santapan bangsawan Andong.
- Bangsawan?/- Itu sangat sehat.
- Astaga./- Lihat.
Ada mi.
- Kelihatannya sejuk./- Lihat itu.
"Santapan itu membawakan suka cita pada mata dan mulut
"Santapan yang lezat dan sehat"
Tunggu sebentar. Jangan sekarang.
"Tertegun"
Kalian boleh tambah sampai dua atau tiga kali.
"Mereka boleh makan sepuasnya"
Selamat menikmati.
Kalau begitu mari kita mulai.
Aromanya lezat.
"Aromanya membuat serangan pertama"
Akan sulit untuk memberi tahu kami.
"Menyeruput"
Ini luar biasa.
- Astaga, ini siksaan./- Suara itu...
Seperti apa kaldunya?
Ini kaldu dongchimi yang menyegarkan.
- Dongchimi?/- Kimchi lobak putih.
Kaldunya...
"Satu seruput mi"
"Mi itu terisap ke dalam mulutnya"
"Ini siksaan"
"Mereka menunjukkan cara menyantap mi kepada para anggota"
"Menelan ludah"
Aku makan.
"Aku bertaruh kalian semua memasak ramyeon"
Asal kamu tahu saja...
Dia menyantap semuanya dalam beberapa suap.
Hanya butuh dua baginya.
Tidak akan ada yang tersisa bagi kita.
Ini mimpiku di musim panas ini.
- Apa?/- Di atas lantai kayu
dengan jendela terbuka lebar di suatu hari musim panas yang gerah,
aku ingin makan sesuatu yang dingin.
Dengarkan deskripsinya.
Begitu selesai, kamu tidak boleh bergerak,
tapi dorong mejanya seperti ini dengan kakimu.
"Berbaringlah setelah kamu makan untuk menikmati surga"
Sama sekali tidak panas lagi.
"Mereka mengajari kita cara menikmati makanan"
"Para anggota terpesona"
"Para siluman sedang senang"
Mereka senang karena bisa makan.
- Benar./- Apa ini?
- Itu.../- Ini sup kacang.
"Sup zukini dengan kacang giling"
Itu enak.
- Cita rasanya murni./- Seperti apa rasanya?
Lihat daun dan kacang gilingnya.
Boleh aku lihat?
Zukini?
Cita rasanya murni dan sehat.
Ini juga sangat menyegarkan.
"Sesendok penuh daun zukini"
Lahaplah dalam sesuap.
Apa itu? Apa itu daun zukini?
Kurasa begitu.
- Ya, benar./- Daun zukini?
Ini sangat menyegarkan.
Telur rebusnya luar biasa.
- Itu benar./- Apa yang ini?
Ya, itu.
- Telur rebus./- Ya, telur rebus.
Itu...
- Itu abalone./- Ini telur rebus.
Apa kubilang?
- Apa itu?/- Aku rela mati untuk itu.
Ini masih utuh.
"Meletup"
Kuning telurnya meletup.
"Apa ini sungguhan?"
Bagaimana rasanya?
Cita rasanya sangat kaya.
Aromanya...
Aku belum pernah mencicipi yang seperti ini.
- Aku juga./- Itu asli.
- Beri tahu kami bagaimana rasanya./- Maksudku...
- Itu kacang pinus./- Kacang pinus?
Itu memancarkan aura mi kacang.
Ini pasti menyehatkan.
Aku langsung tahu.
Saatnya kalian makan neobiani.
Pastikan kalian memakannya dalam ssam.
Ya, keduanya.
Ini sangat besar.
Neobiani-nya juga besar.
Aku ingin duduk di sana dan makan.
Lihat ini.
Enam lawan dua. Mari kita depak mereka dan makan.
Ide bagus.
Tidak ada nasi.
"Para siluman kecewa karena tidak ada nasi"
- Tidak ada nasi./- Tidak ada nasi.
Kalian mau nasi?
Ya, boleh juga.
Izinkan aku.
Hei di sana. Halo, pelayanku.
- Kamu dapat sepuluh poin./- Terima kasih.
- Sepuluh poin./- Silakan menikmati.
Jika ada sisa...
"Mereka tidak bisa mendengarnya"
Dia menambahkan cabai.
Sungguh? Cabai?
- Itu baru./- Bukankah itu terlalu besar?
Baiklah.
"Sesuap besar"
"Menikmati"
Seketika itu juga lenyap.
- Itu seperti sulap./- Itu seperti bisbol.
"Ssam yang sebesar bola bisbol"
"Lenyap begitu saja"
Lenyap.
Mereka pesulap.
Mereka membuat benda-benda menghilang.
"Mi dan ssam lenyap bagaikan sulap"
"Para siluman bertenaga super"
Itu mirip bulgogi. Apa rasanya juga sama?
Apa ada perbedaan?
- Itu.../- Apa itu berbeda?
Apa itu dibumbui dengan baik?
Usulkan permainan saja.
Ya, buat kami bermain.
Beri kami kata kunci
dan kami akan memainkan permainan yang tadi.
Tolonglah.
Mereka terus mengomeli kita.
Tidak usah terganggu oleh mereka.
Ini terlalu mengganggu.
Benar, bukan?
Kalau begitu kalian pergi saja. Aku serius.
Kim Joon Ho!
Tidakkah kamu tahu dia itu mudah merajuk?
Dia seperti itu sepanjang waktu, jadi tidak apa-apa.
Biarkan kami bermain.
Jika kita tidak membiarkannya ikut bermain dengan kita,
dia marah dan merajuk di pojok.
Dia juga seperti itu saat kami semua daring.
Jangan membuatku terdengar seperti anak-anak.
Sebelumnya kamu seperti itu.
Tidak mungkin.
Makanlah saja. Habiskan.
Mereka menanam sendiri prem-prem ini.
Ini berkat cuaca yang cerah.
Apa itu prem atau ceri?
Buah-buahan itu terlalu kecil untuk mereka.
Apa itu delima?
Kenapa kelihatannya begitu kecil?
- Bagaimana?/- Lezat!
Ini sedang musim.
"Mengisap"
- Aku tahu./- Premnya juga lenyap.
Sejujurnya, itu terlihat seperti tomat ceri.
Itu sangat manis. Ini yang terbaik sejauh ini.
- Aku ingin makan satu./- Aku juga.
Orang kurus pastinya berbeda.
Bagaimana bisa kamu menginginkan ini dari semua makanan?
Aku menginginkan prem-prem itu.
Tidak mungkin.
Bisa kamu makan dua sekaligus?
"Astaga"
Aku juga penasaran.
"Mudah saja"
Kamu mirip tupai barusan.
"Seekor tupai menggemaskan yang menyimpan makanan dalam mulutnya"
Tiga terlalu banyak.
- Mulutnya kecil./- Tepat.
Tapi bagian dalamnya besar.
"Satu lagi!"
Kamu mirip berang-berang.
- Lihat dia./- Dia menggemaskan.
Dia seperti tupai raksasa.
Kalian masing-masing memilih sebuah alat selagi kalian tiba hari ini.
- Begitu rupanya./- Aku punya ini.
- Ada apa dengannya?/- Keluarkan alat-alat itu.
"Peralatan dapur yang mereka pilih tadi hari ini"
"Enam alat berbeda"
Sebenarnya...
Apa yang kalian punya di tangan kalian adalah
peluang "Satu Gigitan" kalian sendiri.
"Peluang 'Satu Gigitan'"
"Reaksi yang beragam"
- Namun.../- Namun?
Tidak semua orang akan mendapatkan peluang itu.
Sungguh?
Mereka dengan alat-alat yang sama
yang dipilih para siluman akan memenangkan peluang untuk makan.
"Apa yang dipilih para siluman?"
- Apa itu?/- Ini.
"Penjepit"
"Jong Min memenangkan peluang untuk makan"
- Tidak mungkin./- Sempurna.
Itu melambangkan daging.
"Sebelumnya, mereka diberi"
"Alat makan dan peralatan lainnya"
"Se Yoon langsung memutuskan"
"Mereka sudah tahu bahkan sebelum dia memilih"
"Penjepit melambangkan daging"
Kamu telah memenangkan peluang
untuk menggunakan alat ini
kapan saja hari ini.
- Apa?/- Kamu bisa menggunakannya sekarang.
- Dia punya satu peluang./- Atau kamu bisa gunakan itu nanti.
Pasti ada satu lagi santapan yang menunggu.
Aku akan menunggu sampai yang ini selesai.
Aku akan makan sekarang juga.
Bukankah kamu lapar? Makanlah sekarang.
- Lakukan sesukamu./- Aku akan makan sekarang.
- Apa saranmu?/- Jika aku menjadi kamu,
- aku juga akan langsung makan./- Ada daging.
Apa dia hanya punya satu peluang?
Begitu dia melepasnya, itu saja.
- Beri aku nasihatmu./- Ini untukmu.
Ini?
Pergilah ke arah ini.
Ambil selada, bawang putih, dan majulah.
- Seperti ini./- Apa ini tidak apa-apa?
- Aku mulai./- Jangan ditekan sekarang.
- Benar./- Jangan ditekan sekarang.
- Enyahlah./- Dia peka.
- Enyahlah./- Lihat prem-prem itu.
"Dia langsung mengambil daging"
"Mereka semua penasaran"
Ini terlihat seperti bencana.
- Astaga./- Bertahanlah.
Kamu sedang apa?
"Dia mengincar mi milik siluman"
Mi punyaku!
"Dia mengambil semuanya"
"Jong Min girang untuk saat ini"
- Kamu harus makan semuanya./- Apa rencananya?
Sekarang apa?
- Kamu harus makan semuanya./- Sungguh?
- Sekarang apa?/- Ini terlalu banyak.
Jatuhkan sebagian.
"Dia melahapnya"
Mari bergerak.
"Para dubuk bergerak"
"Itu nyaris"
Itu kelihatan kotor.
"Mereka semua mengelilinginya"
Siapa yang membiarkan pengemis masuk?
Astaga.
"Pengemis"
Kamu di sana!
"Pengemis makan dari pengemis"
Kenapa ini tidak lepas?
"Joon Ho menyobek sepotong"
Joon Ho.
"Biarkan aku mencicipinya"
Joon Ho!
Tunggu sebentar.
Aku menangkap apa yang dijatuhkannya.
Defconn.
Defconn, sang ancaman.
Kapan kamu akan menyebut namaku dengan benar?
Astaga.
Ancaman?
- Itu tidak begitu banyak./- Dia memiliki alat terbaik.
Penjepit adalah yang terbaik.
Makan apa yang kamu jatuhkan.
Tapi dia tetap bisa makan.
- Benar sekali./- Apa itu enak?
- Ya./- Biarkan kami bermain.
Ayolah.
Bagaimana dengan ini?
- Apa?/- Gunakan ini
untuk makan sesuatu.
- Pria harus membidik tinggi./- Bagus.
- Ya./- Kamu bisa.
Baiklah.
Lengannya sangat pendek.
Lengannya terlalu pendek.
- Lemparkan saja./- Jatuhkan itu dari atas.
- Jatuhkan itu./- Itu dia.
- Itu lebih baik./- Benar.
Itu mungkin tidak akan berhasil.
Lenganmu terlalu banyak bergerak.
"Itu sebenarnya cukup memalukan"
Sayang sekali.
Baiklah.
Ini pasti akan terlepas.
- Menggunakan alat memang sulit./- Dia bergetar.
- Tunggu./- Jangan gunakan kedua tangan.
Tunggu sebentar.
- Apa yang kamu lakukan?/- Sekarang apa?
- Seperti spageti./- Apa tujuanmu sebenarnya?
- Sekarang apa?/- Apa yang kamu lakukan?
- Apa itu?/- Bermain biliar?
Apa yang akan kamu lakukan?
Ini seperti makan spageti.
"Tae Hyun gigih"
Apa yang akan kamu lakukan?
"Dia menjatuhkan minya"
Tidak.
"Dong Gu gagal"
Ini sulit.
Lihat.
Kamu tidak boleh menjatuhkan makanan.
- Makanannya.../- Dia hebat.
Jangan jatuhkan itu.
Mari lihat apa dia bisa melakukan ini.
Bagus. Dia mengambilnya dengan benar.
Hentikan itu.
Itu terlihat seperti sarang burung.
"Mereka sedang bertarung sengit"
Astaga.
"Itu jatuh ke atas topinya"
- Tidak./- Dapat!
- Apa itu?/- Ambil pakai topi.
Kamu harus memakannya.
"Itu jatuh ke lantai"
"Kecewa"
- Ambillah./- Baik.
- Dia mengambilnya./- Benar.
- Berkumpullah./- Burung-burung datang.
- Dia tidak bisa menjangkaunya./- Dia tidak bisa.
Tidak.
"Joon Young berhasil"
- Jajarkan seperti ini./- Itu dia.
- Letakkan di sini./- Miringkan sedikit.
- Gulirkan./- Ini akan berhasil.
"Dia menggulirkan sebuah prem"
Dia mengambilnya.
"Baiklah, itu spontan"
Lagi?
- Aku tidak percaya ini./- Dia mujur.
"Pertunjukan belum usai"
Kami punya lagi.
Benar. Mereka punya roti.
Kamu boleh makan roti dengan daging.
- Itu benar./- Itu akan menjadi burger.
Ini burger daging sapi Korea Andong.
Itu pasti lezat.
- Tambahkan mayones./- Itu tampak lezat.
"Taruh kubis, mayones, dan saus tomat di antara roti"
Tambahkan daging.
- Yang ini enak./- Tambahkan daun selada.
Dia menggunakan tangannya.
Ini burger buatan tangan.
- Kelihatannya pas./- Sempurna.
"Min Sang mencicipinya lebih dahulu"
Dia sepertinya menyukainya. Itu pasti enak.
Ini sangat lezat.
Rasanya seperti burger yang dijual di toko roti.
Tapi rasanya lebih enak lagi dengan irisan daging sapi.
"Irisan daging sapi membuatnya bahkan lebih lezat lagi"
Silakan tambahkan lebih banyak mayones dan saus tomat untukku.
Lebih banyak mayones?
Tambahkan lebih banyak mayones dan saus tomat pada punyaku.
Rasanya seperti makanan sehat dengan sikhye.
Dengan sikhye?
Bersihkan itu dari mulutmu.
- Tambahkan mayonesnya./- Usap mulutmu.
Kelihatannya sangat enak.
- Tambahkan dua potong daging sapi./- Aku minta dua potong.
Itu burger ukuran sekali lahap.
Se Yoon, itu ukuran sekali lahap.
- Makanlah sekaligus./- Baiklah.
Makanlah sekaligus.
"Itu seperti pertunjukan sulap"
Dia memakannya dengan sangat lahap.
"Ini saatnya dia menunjukkan reaksi"
Bagaimana pendapatmu?
- Dia memakan semuanya?/- Ada kubis di dalamnya.
Terutama aku suka sausnya.
"Tenang"
Rasanya seperti burger yang dijual di pasar.
Mereka memakai saus dalam jumlah banyak.
Itu sangat cocok dengan kubisnya.
- Kamu belum mengunyahnya?/- Kamu tidak merasakan apa pun?
- Apa yang kalian tambahkan?/- Kami menambahkan 20 siung.
Kami menambahkan 20 siung bawang putih.
- Pasti rasanya enak./- Aku suka bawang putih.
- Dia suka bawang putih./- Apa salahnya itu?
"Dia sangat menyukai bawang putih"
- Aku tidak percaya ini./- Rasanya seperti roti bawang putih.
Pantas saja rasanya sangat enak.
"Puas"
- Itu terasa lezat baginya./- Dia suka roti bawang putih?
- Dia sangat menyukainya./- Rasanya seperti roti bawang putih.
Aku saja bisa mencium bau bawang putihnya dari sini.
Harusnya dia sudah berteriak sekarang, tapi ternyata tidak.
Dia hanya memakan roti bawang putih.
Bagaimana pendapat kalian tentang makanan sehat Andong?
Aku akan memakan udon dalam perjalanan ke Seoul.
- Dia akan memakan udon./- Mari kita ke area peristirahatan.
Aku tidak bisa makan banyak jika merasa tidak nyaman.
Mereka akan memakan udon dalam perjalanan ke Seoul.
Rasanya istimewa bisa ke Andong dan memakan makanannya.
Makanan sehat akan membantuku melewati musim panas.
Terima kasih.
Kuharap kalian menyelesaikan misi dan bisa makan siang.
- Terima kasih./- Semoga berhasil.
Kita mau ke mana?
Apa kita akan makan siang?
Mari main "Permainan Makan Siang". Sekarang pukul 12 siang.
Kamu terlalu kasar.
- Kamu sangat jahat./- Ini terlalu berlebihan.
Kenapa berat kita bertambah padahal kita melewatkan makan?
Jadi, kita mau ke mana?
Mainkan ini.
Sekarang kalian akan pergi
ke Mungyeong, Provinsi Gyeongsang Utara.
Kota itu punya pemandangan yang indah.
Mungyeong?
Sampai tahun '80-an, Mungyeong
adalah sebuah kota batu bara yang terkenal
dengan sekitar 36 tambang.
Makanan sehat musim panas yang akan kalian rasakan
di Mungyeong adalah
makanan sehat untuk para penambang.
Aku yakin itu mengandung daging.
- Mereka menggunakan kekuatannya./- Benar.
Kuharap kalian
akan mencicipi makanan sehat musim panas
dari Mungyeong.
- Baiklah./- Mungyeong.
- Terima kasih./- Makanan sehat untuk penambang.
- Makanan untuk para penambang./- Kita harus memakannya.
Aku sempat tinggal di Mungyeong. Mereka menyajikan daging sapi.
Tapi kita sudah makan daging sapi.
Kurasa mereka akan makan daging atau sup ikan pollack.
Penambang menghirup debu batu bara dalam jumlah banyak.
- Jadi, mereka memakan daging./- Mereka harus menghilangkannya.
- Dengan daging./- Benar.
Mereka menggunakan kekuatan.
Kurasa mereka punya menu daging di Mungyeong.
Di Mungyeong? Samgyeopsal Mungyeong?
Bukan itu.
- Apa itu disebut daging batu?/- Daging batu?
- Itu disebut daging batu./- Itu benar.
- Daging batu?/- Aku sering memakannya.
- Makanan itu terkenal./- Tempat ini mengagumkan.
Pemandangan indah yang ada di luar adalah
Jinnam Gyoban yang terletak di Maseong, Mungyeong.
Indah sekali.
Itu salah satu dari delapan pemandangan indah di Mungyeong
yang menjadi urutan pertama di Delapan Pemandangan Gyeongbuk.
Itu menjadi urutan pertama?
Seperti yang kalian lihat, ada tiga jembatan
yang dikelilingi tebing berbatu yang berbentuk unik.
Itu suatu harmoni yang indah
dari alam dan karya buatan manusia.
- Lihatlah itu./- Itu mengagumkan.
Lihatlah ke sana.
Mereka membuat terowongan melalui bebatuan itu?
Kelihatannya seperti karya seni di layar lipat.
Kita tidak melakukan episode yang menakutkan untuk musim panas?
- Aku harus pulang./- Aku sama sekali tidak takut.
Jong Min selalu bilang bahwa dia tidak takut.
- Dia harus melihat hantu./- Aku sama sekali tidak takut.
Dia bisa makan malam dengan hantu.
Kurasa begitu.
Setelah episode spesial horor, kita bisa mencoba
episode spesial akrofobia.
Kurasa itu bukan ide bagus. Aku tidak bisa melakukan itu.
Kita harus melakukan kedua episode ini bersama-sama.
Aku tidak suka gagasan episode spesial horor.
Jadi, kita butuh episode spesial akrofobia agar bisa berimbang.
Aku akan menuntutmu jika kamu melakukannya.
Aku tidak bisa melakukan keduanya.
"Joon Ho tertidur sendirian"
Lihat.
Kita harus menunjukkan sesuatu yang terasa sejuk bagi pemirsa kita.
"Tenang"
Kita sedang berlibur.
Benar. Pemirsa kita membutuhkan ini karena ini terlalu panas.
Mereka akan senang saat melihat sesuatu yang sejuk.
Tunjukkan sesuatu yang sejuk seolah-olah kita sedang berlibur.
"Siap, mulai!"
Joon Ho yang malang.
Para pemirsa kita akan merasa sejuk.
Aku merasa kasihan kepadanya.
- Kita butuh ini di musim panas./- Kamu memasukkan obat tetes mata?
Obat itu masuk ke mataku.
Kenapa kacamatamu tidak berlensa?
Kacamatanya tidak berlensa?
Kamu harus berhati-hati hari ini.
Aku hanya melakukannya agar pemirsa kita merasa sejuk.
Dia memakai kacamata tanpa lensa selama 3 tahun.
Penglihatannya bagus.
Beri aku makanan.
- Dia lapar./- Aku ingin makanan.
- Dia lapar./- Kamu tidak membiarkan kami makan?
Dia mengantuk karena lapar.
"Mereka sampai di tempat makanan sehat kedua"
- Aku lelah./- Aku terlalu lelah untuk berjalan.
Aku terlalu lapar untuk berjalan.
Aku tidak ingin pergi ke sana.
Kita harus memakan sesuatu.
Kita tidak bisa menaiki tangga tanpa makanan.
"Apa yang sedang menunggu mereka di ujung jalan?"
Kakiku terasa sakit.
- Apa itu?/- Udaranya sangat sejuk di sini.
- Apa itu?/- Mari kita pergi ke sana.
- Udaranya sangat sejuk./- Itu pasti sebuah tambang.
Udaranya sangat sejuk.
Ini Tambang Eunseong yang terletak di Mungyeong.
Tambang itu ditinggalkan pada tahun 1994.
Pada tahun '70-an, Mungyeong
adalah penghasil batu bara terbesar di negara ini.
Sebelum aku memberi tahu kalian
tentang makanan sehat penambang di Mungyeong,
kita akan berkeliling tambang.
- Baiklah. Udaranya sejuk./- Di sini udaranya sejuk.
Aku benar-benar bisa melihatnya. Apakah itu uap?
- Itu kelembapan./- Itu kabut basah.
Kabut basah.
- Apa itu?/- Itu pasti tempat bekerja.
- Untuk para penambang./- Dia kepalanya.
- Mereka berbicara di sini./- Peraturan keselamatan.
Warnanya kehitam-hitaman.
- Apakah mereka digaji di sini?/- Benar.
- Mereka dapat uang di sini./- Mereka diabsen di sini.
Mereka diabsen sebelum pergi ke tempat kerja.
Omong-omong, aku tidak bisa bernapas dengan baik.
Udaranya tidak mengandung cukup banyak oksigen.
Hanya kamu yang merasa seperti itu.
- Bukankah kamu pikir begitu?/- Entahlah.
Aku merasa pusing.
- Merasa pusing?/- Apa itu?
Ada banyak tempat bekerja.
- Mereka menggali di sini./- Benarkah?
Mereka sedang makan siang.
Mereka sedang makan siang?
- Mereka bekerja selama delapan jam./- Pasti itu sangat berat.
Mereka bekerja sangat keras.
Kami hanya melihatnya, tapi mereka benar-benar bekerja di sini.
Sudah kubilang aku butuh lebih banyak oksigen.
Kamu akan dapat lebih banyak oksigen.
- Mereka bekerja sangat keras./- Ini indah sekali.
- Apa itu?/- Bukankah itu indah?
Kita sudah mengalami banyak hal. Kita layak mendapat makanan enak.
- Kita tidak butuh permainan./- Jika kamu terus melakukan ini,
aku bahkan tidak tahu apa yang akan kami lakukan.
Kamu harus pikirkan itu dengan hati-hati.
Kamu tidak akan bisa menangkap kami.
Kami akan bersembunyi di tambang.
Kami tidak akan keluar dari tambang.
- Ini musim panas./- Kalian tidak akan keluar?
- Tidak, maksudku.../- Aku akan keluar dari sana.
Aku tidak akan masuk ke tambang.
"Mari kita makan makanan sehat"
- Dia terlihat seperti.../- Apa? Siapa mereka?
- Siapa itu?/- Pemakan yang rakus lagi?
Itu bukan mereka.
Mungkin itu Min Kyung.
Kurasa bukan. Dia seorang pria.
Ada seorang pria?
Kita sudah ucapkan selamat tinggal. Sedang apa kalian di sini?
"Para siluman ada di sini lagi"
Hei, bagaimana kalian bisa berbohong kepada senior kalian?
Kamu tahu cara kerjanya di sini.
Ini daging hewan.
Kupikir kalian sudah tahu.
Kami sudah tahu.
- Menurutku tidak begitu./- Kami sudah tahu.
Pulanglah, kawan-kawan.
Kenapa kamu menyuruh kami pergi?
Kami menantikan tamu wanita.
Kami pikir Twice akan ada di sini.
- Atau Blackpink./- Tapi
- kami malah kedatangan Blackpig./- Blackpig ada di sini
- sambil bermain dengan api./- Benar sekali.
"'Bermain dengan Api' oleh Blackpig akan segera datang"
- Bertahun-tahun yang lalu.../- Itu panas sekali.
- Astaga, itu panas./- Dengarkan, ini penting.
Berdirilah di sini selama lima menit.
Kamu berkeringat banyak sekali.
- Wajahku terbakar./- Baiklah. Dengar.
Tambang batu bara sudah ada di sini selama bertahun-tahun.
Para penambang memakan samgyeopsal untuk membersihkan
debu dan puing batu bara di sistem pencernaan mereka.
"Penambang makan daging batu karena alasan ini"
- Kamu tidak menggunakan batu./- Samgyeopsal.
Daging batu adalah makanan khas Mungyeong.
Daging batu berasal dari daging yang diberi pakan ternak
dicampur dengan batu giling dengan efek pengobatan.
Apa?
Itu tidak dipanggang di atas batu?
Tidak.
"Daging itu tidak dipanggang di atas batu"
Mereka menggiling batunya.
Inilah produk lokal lainnya yang terkenal.
- Itu omija./- Makgeolli omija.
- Makgeolli omija?/- Makgeolli omija.
- Aku ingin mencobanya./- Astaga.
"Ya, itu bagus"
- Dingin sekali./- Kita juga punya fruit punch.
Aku sudah mencobanya. Rasanya manis.
Bisakah kita bermain batu-kertas-gunting
dan mencicipinya?
"Samgyeopsal dan bibimnaengmyeon"
"Hidangan lengkap daging batu untuk dimakan di musim panas"
- Ayo kita mulai./- Aku akan jelaskan permainannya.
Permainan yang akan kalian mainkan untuk mendapatkan
hidangan lengkap daging batu adalah...
"Divi-divi-div".
- Apa itu "Divi-divi-di"V?/- Apakah itu permainan tim?
Salah satu siluman akan menyerang.
Keenam anggotanya harus bertahan selama 60 detik.
Jika berhasil, mereka bisa mendapatkan daging batu.
Nanti akan ada tiga kesempatan.
- 60 detik?/- Jadi...
- Ya, 60 detik./- Itu terlalu lama.
Namun, jika kalian gagal sekali,
kalian akan kehilangan setengah dari daging itu
- untuk para siluman./- Astaga.
Dan jika kalian gagal dua kali,
kalian akan kehilangan separuhnya lagi untuk para siluman.
Jika kalian gagal tiga kali, kalian tidak akan dapat daging itu.
Kurasa kita tidak bisa melakukan ini.
Lakukan dengan perlahan. Aku akan membelikanmu minuman.
- Lakukan dengan perlahan./- Aku sudah berhenti minum.
"Kehilangan semangat"
Sial.
Jong Min, kamu pernah memainkan permainan ini.
Ya, benar.
Mereka langsung berkerumun.
Tolong dengarkan penjelasannya.
Kakimu dirapatkan di dua gerakan itu.
Pertama kalian harus melihat tangan lawan.
- Baiklah./- Lihatlah lebih dahulu.
Divi-divi-div.
Apa itu?
Tidak ada gunanya membuat strategi.
Kita mendengarkan orang bodoh seperti orang bodoh.
Aku akan mulai dari sini dan bergerak ke bawah.
Siapa pun yang buruk dalam hal itu harus bermain lebih dahulu.
Pemain yang bagus harus bermain terakhir.
Bagaimana kamu tahu siapa yang bagus?
Kamu harus cepat.
- Aku tidak tahu permainan ini./- Mari kita berlatih lebih dahulu.
"Permainan Divi-divi-div dengan taruhan daging batu"
Haruskah kita berlatih?
- Mari kita berlatih./- Baiklah.
- Kamu bermain lebih dahulu./- Tunggu.
Mainkan musiknya.
Ini latihan.
Makhluk asing
turun dari UFO dan berkata
Divi-divi-div.
Astaga.
"Berjalan dengan perlahan"
- Divi-divi-div./- Jangan melihat wajahnya.
"Dia kalah untuk kali pertama"
Berjalanlah dengan perlahan.
- Min Sang, lakukan dengan perlahan./- Tenanglah, mengerti?
Divi-divi-div.
"Defconn bermain curang"
- Ini tidak apa-apa, bukan?/- Tidak.
Divi-divi-div.
"Apa?"
Tidak.
Ayo. Lakukanlah.
Divi-divi-div.
"Beri aku waktu untuk berpikir"
Waktunya tidak bersamaan. Apa kamu tidak tahu?
Kamu tidak akan membolehkan itu?
Dia sangat sopan.
Baiklah. Divi-divi-div.
- Divi-divi-div./- Itu bagus.
Divi-divi-div.
"Dia bermain lebih dahulu"
Divi-divi-div.
"Jong Min gagal di percobaan ketiga"
- Kita tidak berhasil./- Dia bahkan bermain perlahan-lahan.
Setiap orang harus menang 20 kali.
Divi-divi-div.
"Para anggota gagal di kali yang pertama atau kedua"
Divi-divi-div.
"Astaga!"
Divi-divi-div.
"Bahkan Jong Min pun kalah"
Dia menyerangku, tapi dia kalah.
Dia masih kalah.
Kita bahkan tidak bisa bertahan selama 30 detik.
Kamu harus mengurangi waktunya.
Aku tidak bisa mengurangi waktunya untuk kalian.
Aku akan tambahkan anggotanya.
Itu bagus. Siapa?
- Dua orang./- Siapa mereka?
Aku membawa dua orang
staf One Night Two Days yang paling terkenal.
- Staf yang terkenal?/- Siapa?
John Zaller dan AlphaO, keluarlah.
- Begitu rupanya./- AlphaO.
Tempatkan mereka di urutan terakhir.
Tidak, taruh mereka di tengah.
"Dia tidak tahu cara memainkan permainan ini"
Apakah mereka sudah cukup?
- Kalau begitu.../- Pergilah ke tengah.
- Begini.../- Berdirilah di tengah.
- Baiklah./- Kita punya tiga peluang.
Baiklah.
Kita harus mencoba dua kali.
Salah satu dari kalian akan bisa bertahan.
- Baiklah. Mari kita lakukan ini./- Kita hanya butuh satu orang.
- Hanya satu saja yang bagus./- Ayo.
"Mampukah mereka bertahan selama 60 detik?"
Kita mulai.
- Ini percobaan pertama kalian./- Mari kita lakukan ini.
Aku sangat ingin memakan daging.
- Aku sangat ingin memakannya./- Aku juga menginginkannya.
Kurasa aku bahkan bisa memakan batu sekarang.
- Baiklah. Semoga berhasil./- Mulai!
Baiklah.
"Toko Daging Eunsung"
- Ayo./- Makhluk asing
turun dari UFO dan berkata...
- Mari kita bersikap sopan./- Divi-divi-div.
"Tae Hyun langsung kalah"
Astaga, Tae Hyun.
Lakukan dengan perlahan.
- Biarkan dia memberi hormat./- Tidak apa-apa.
- Lakukan saja./- Dia akan mulai bermain.
Divi-divi-div.
- Divi-divi-div./- Bagus!
- Kamu hebat./- Apa aku menang tiga kali?
Divi-divi-div.
- Divi-divi-div./- Dia bermain dengan bagus.
"Ada apa dengannya?"
Divi-divi-div.
"Kamu lihat itu?"
- Astaga./- Ayo.
- Kita tidak punya waktu./- Dia harus memberi hormat.
- Buka topimu./- Ayo.
Divi-divi-div.
- Astaga./- Sudah lama tidak bertemu.
- Bangunlah./- Astaga.
Kita mulai. Divi-divi-div.
Divi-divi-div.
Itu bagus.
- Divi-divi-div./- Dia keluar.
- Dia kalah. Ayo./- Tidak ada waktu.
"Dia langsung kalah"
- Jong Min./- Baiklah.
"Jong Min orang terakhir yang bermain"
"Dia telah memainkan semua permainan yang ada"
"Dia sudah sering memainkan permainan ini"
"Tinggal 10 detik lagi!"
- Divi-divi-div./- Divi-divi-div.
"Mereka gagal di percobaan pertama mereka"
- Ini menjengkelkan./- Tinggal lima detik lagi.
- Hei!/- Astaga.
Baiklah.
- Apa ini?/- Apa?
- Apa yang terjadi?/- Hei.
- Ada sesuatu yang jatuh./- Defconn kehilangan baut.
Ini.
- Pasangkan kembali./- Baiklah.
Kamu bermain dengan bagus, Gyu Hwan.
Seseorang harus mengulur waktu.
Jika tidak bisa mengulur waktu, maka kita tidak bisa menang.
Ambillah satu piringnya.
Ambil daging yang sudah dibumbui.
Mari kita bertukar tempat.
- Dia pemain andalan./- Itu buruk pergi ke sana.
- Kamu pemain andalan kita./- Pergilah ke belakang.
Orang yang bermain dengan buruk...
Kalian sudah siap?
- Ayo./- Baiklah.
Bersiaplah.
Mainkan musiknya.
- Ayo!/- Lakukanlah!
Ayo!
Makhluk asing turun dari UFO dan berkata...
- Halo./- Itu belum dimulai.
- Divi-divi-div./- Baiklah. Kita akan mulai sekarang.
- Buka topimu./- Baiklah.
- Bersiaplah./- Buka topinya.
- Divi-divi-div./- Divi-divi-div.
"Dia langsung kalah"
- Astaga, Tae Hyun./- Beruntung dia yang pertama.
- Divi-divi-div./- Divi-divi-div.
- Astaga./- Itu bagus.
- Kamu bergerak terlalu cepat./- 30 detik lagi.
- Divi-divi-div./- Divi-divi-div.
"Se Yoon dikejutkan oleh John Zaller"
"Dia menang lima kali"
- Dia hebat./- Astaga.
- Beri hormat./- Baiklah.
- Senang bertemu denganmu./- Senang bertemu denganmu.
- Kita akan mulai./- Semoga berhasil.
- Bergeraklah perlahan./- Divi-divi-div.
- Divi-divi-div./- Baiklah.
- Halo./- Mari kita lakukan ini.
- Divi-divi-div./- Divi-divi-div.
- Astaga./- Sekali saja.
- Aku penggemarmu./- Baiklah.
- Tetap di sana./- Lakukanlah.
Divi-divi-div.
- Lakukanlah./- Divi-divi-div.
- Divi-divi-div./- Astaga.
Halo.
"Pemain yang terakhir adalah AlphaO"
"Dia berada di dasar rantai makanan"
"Dia menemukan bakat istimewanya"
"Tinggal enam detik lagi! Itu menunjukkan waktunya"
"Kumohon, AlphaO"
"Aku akan menunjukkan kemampuanku!"
"Sial"
Divi-divi-div.
"AlphaO mempermalukan AlphaGo"
"Mereka diserang oleh palu berdecit"
Orang di urutan terakhir...
- Astaga./- Kita hampir berhasil.
Kita tidak bisa bermain dengan baik jika itu bukan latihan.
- Kita hampir saja berhasil./- Mari kita lepaskan ini.
- Siapa yang langsung kalah?/- Aku.
- Kamu./- Pindahlah ke belakang.
Mari kita bertukar posisi.
- Aku?/- Kamu butuh waktu untuk berpikir.
Dia selalu gagal dalam percobaan pertama.
Itu memang "Pukulan Terbaik".
- "Pukulan Terbaik"./- "Pukulan Terbaik".
- Itu "Pukulan Terbaik"./- Aku akan menyelesaikan ini.
Pastikan kamu hanya mengambil setengah dagingnya saja.
Mereka mengambil setengahnya.
Sekarang, ini kesempatan terakhir kalian.
Jika gagal lagi, kalian tidak bisa makan daging.
Mereka memang tidak ingin kita mendapatkannya.
Semoga berhasil.
- Baiklah./- Mainkan musiknya.
"Makhluk asing"
"Turun dari UFO"
"Dan berkata"
Divi-divi-div.
- Divi-divi-div./- Kamu bermain dengan bagus!
- Divi-divi-div./- Dia bermain dengan bagus!
- Dia bermain dengan bagus!/- Divi-divi-div.
- Dia sedang bersemangat!/- Ya!
- Itu mengagumkan./- Divi-divi-div.
"Dia rajanya Divi-divi-div"
- Ya!/- Divi-divi-div.
Divi-divi-div.
- Divi-divi-div./- Astaga!
"Dia menang 19 kali!"
- Kita pasti bisa./- Divi-divi-div.
Tidak!
Divi-divi-div.
- Astaga./- Aku kalah.
- Dia terlalu cepat!/- Divi-divi-div.
- Divi-divi-div./- Dia bergerak terlalu cepat.
Divi-divi-div.
"Dia langsung kalah"
Apa yang kalian lakukan?
Buka topimu. Aku seniormu.
Aku memulai debut sebelum kamu.
- Kamu memulai debut di SBS./- Benar.
Divi-divi-div.
"Itu rekor terbaiknya, enam kali menang"
Baiklah.
"Ini giliran AlphaO lagi"
"Tinggal tujuh detik lagi"
"Aku akan mengakhirinya di sini"
Divi-divi-div.
"Ini sulit"
- Apa yang kamu lakukan?/- Itu buruk sekali.
"Tinggal lima detik lagi"
"Tapi tiba-tiba, waktunya berhenti"
Apa? Waktunya berhenti.
"Dia langsung kalah"
- Waktunya berhenti./- Waktunya berhenti.
- Apa ini?/- Apa yang terjadi?
- Apa itu?/- Waktunya berhenti.
- Kalian tetap kalah./- Tidak!
- Waktunya berhenti./- Kami bisa menang.
Waktunya berhenti. Memang benar.
Divi-divi-div.
"Setelah kekalahan AlphaO, waktunya berhenti"
"Jika waktunya tidak berhenti..."
- Itu buruk./- Apa? Waktunya berhenti.
"Mereka akan tetap kalah"
- Waktunya berhenti./- Waktunya berhenti.
Kamu harus memberi kami satu lagi...
Kamu tidak perlu melakukannya lagi.
Kita bisa menang.
Rasanya tidak benar, bukan?
- Mari kita lakukan lagi./- Baiklah.
Tadi Tae Hyun langsung kalah,
jadi, kalian kalah di permainan ini. Tapi kita akan bertaruh
setengah dari sisa daging itu.
Kamu tidak boleh mengambil daging itu.
- Waktunya berhenti./- Kami sudah berkompromi sekali.
- Haruskah kita berhenti?/- Ini tidak benar.
"Kalau begitu haruskah kita berhenti?"
- Apa?/- Ayolah.
- Kami tidak ingin berhenti./- Mari kita hentikan syutingnya.
Mari kita berhenti saja.
Mari kita memakan sup ikan.
- Baiklah./- Aku tidak bisa memainkan ini.
Karena ada masalah, mari kita ulang dari awal.
- Dong Gu bermain sangat bagus./- AlphaO, pindahlah ke depan.
AlphaO, pindahlah ke depan.
Ada apa denganmu?
Dong Gu harus berada di tengah.
- Aku hanya beruntung./- Pindahlah ke tengah.
Dong Gu mengagumkan.
Baiklah. Kita mulai?
Siap. Alihkan perhatian mereka dengan wajahmu.
Kita pasti bisa!
Mainkan musiknya.
"Makhluk asing"
- Astaga, dia menakutkan./- Kita pasti bisa.
- Divi-divi-div./- Bagus.
Astaga, itu tidak bertahan lama.
Apa yang kamu lakukan, AlphaO?
Tunjukkan kemampuanmu kepada kami, Dong Gu!
Divi-divi-div.
- Bagus sekali./- Divi-divi-div.
Divi-divi-div.
- Kamu bermain dengan bagus./- Divi-divi-div.
"Dong Gu menang enam kali"
Kamu bermain dengan bagus.
- Divi-divi-div./- Divi-divi-div.
- Kenapa kamu bergerak cepat?/- Dia sendiri yang bergerak cepat.
Kamu harus melambat jika sedang menang.
- Dia bermain dengan sangat bagus./- Divi-divi-div.
Waktu kita masih 30 detik lagi.
Divi-divi-div.
Itu dia!
- Semangat, Defconn!/- Ya!
"Gembira"
- Kamu pasti bisa, Defconn!/- Ayo!
Divi-divi-div.
"Dia menang sembilan kali"
- Itu mengagumkan!/- Astaga.
- Kita pasti bisa./- Divi-divi-div.
- Divi-divi-div./- Itu bagus.
Divi-divi-div.
- Divi-divi-div./- Kita hampir berhasil.
Divi-divi-div.
Baiklah, itu bagus.
Divi-divi-div.
"Waktu mereka tinggal lima detik lagi"
"Kumohon"
Divi-divi-div.
"Dia membentangkan sayapnya dengan putus asa"
Astaga!
"Tinggal satu detik lagi"
"Tinggal satu kemenangan lagi"
"Akankah dia mengambil pukulan terbaik?"
- Divi-divi-div./- Ya!
"Dia menang!"
"Mereka berhasil di percobaan ketiga mereka"
Kita berhasil!
- Ya!/- Kita menang!
Itu sempurna.
Kuharap aku punya waktu satu detik lagi.
- Berapa banyak kemenangan?/- Aku menang tiga kali.
- Aku hampir terbang./- Hampir saja.
Dia hampir terbang.
Aku bisa menang jika punya waktu 0,3 detik lagi.
Dia ketakutan saat aku maju.
Baiklah. Misinya sudah berakhir.
Kita dapat sesuatu untuk dimakan.
Kalian mendapatkan seperempat dari daging batu itu.
Kalian bisa menikmatinya. Kerja yang bagus, semuanya.
Terima kasih.
"Ayolah"
- Aku kelaparan./- Mari kita makan.
Meja paling kanan untuk para siluman.
Makgeolli omija dan fruit punch untuk semua orang.
Meja di sebelah kiri untuk kalian.
Selamat menikmati.
- Terima kasih./- Terima kasih.
"Dia memakan telur dengan terburu-buru"
"Dan menjadi orang paling bahagia di dunia"
"Mereka menyendok salad buah itu"
Rasanya lezat.
"Dia memakan potongan besar"
Ini, Joon Young.
- Terima kasih./- Rasanya lezat.
- Di sana ada gelas./- Kamu membuatku sedih.
"Kini aku bisa mati tanpa penyesalan, Defconn"
Hentikan. Kamu terdengar seperti pria tua yang kesepian.
- Astaga./- Joon Ho
meninggal setelah memakannya.
Aku sangat gembira
karena kita bisa makan.
- Ini./- Cobalah.
Cobalah. Astaga, kelihatannya lezat.
Cobalah.
- Ini enak sekali./- Apakah rasanya enak?
Rasanya seperti mi pedas.
- Itu sangat enak./- Rasanya lezat.
"Seseorang menyiapkan hidangan utama secara diam-diam"
"Dia menangkap alat itu dengan terampil"
"Orang-orang bodoh itu tidak tahu apa yang penting"
Aku akan memanggang dagingnya sekarang.
- Terima kasih./- Itu untuk kami sendiri.
Kita juga harus memanggang untuk diri kita.
"Se Yoon adalah pakar barbeku"
"Dia menaruh daging batu itu dengan anggun"
"Dia memanggang daging itu sendirian dengan tekun"
"Dan hasilnya adalah karya seni di atas panggangan"
Joon Ho, ini untukmu.
Cobalah makgeolli-nya.
Kalian semua bekerja sangat keras hari ini.
Kamu juga bekerja keras.
Bekerja di tambang batu bara sangat berat.
Kamu banyak bekerja hari ini.
- Benar./- Tidak ada batu bara yang tersisa
- Benar./- Kami menggali sebanyak tiga ton.
Itu benar.
- Aku mencium bau dagingnya./- Kamu harus
menggali batu bara, bukan masa lalu istrimu.
Kamu membuatnya terdengar nyata.
Dia ketahuan.
Berhentilah mencurigai istrimu.
Dia ketahuan, dan istrinya melarikan diri
karena dia tidak memercayainya.
- Percayalah kepada istrimu./- Jika aku memergokinya...
"Meneguk minuman"
- Rasanya lezat./- Minuman ini
- tidak terlalu kuat./- Rasanya seperti soda.
Aku suka itu.
Rasanya seperti Ambasa.
Min Sang, aku akan tuangkan untukmu.
"Mari kita minum bersama-sama"
Terima kasih.
Astaga, ini enak.
"Kami langsung menghabiskan minumannya"
"Mereka meminumnya sekaligus"
Seperti inilah rasanya perjalanan yang sesungguhnya.
"Mereka terus minum makgeolli"
"Tapi mereka sudah menghabiskan naengmyeon"
Beri kami naengmyeon lagi.
"Defconn mulai bergerak"
"Tidak ada siapa pun di meja itu"
"Bahagia"
"Meletakkan tangannya"
Maafkan aku.
"Menyerah"
"Dia langsung meminta maaf"
Kamu mengawasinya.
"Berani sekali kamu mencoba mencuri makananku?"
Jangan curi makanannya.
Min Sang. Bukankah kamu sudah kenyang?
Kamu berkeringat banyak.
Berat badanmu 130 kg, bukan?
"Sementara perhatian Min Sang teralihkan"
"Jong Min menukar naengmyeon itu dengan milik mereka"
Sekarang aku butuh pakaian yang lebih besar.
Kamu punya itu di rumah?
- Haruskah aku mengunjungimu?/- Tidak.
Nanti akan aku bawakan untukmu.
Aku sangat lapar.
- Apa? Tunggu sebentar./- Kenapa itu sangat pendek?
Aku memakan naengmyeon kami.
Mereka menukarnya.
- Itu tidak cukup./- Bolehkah kami minta nasi?
Rasanya lezat.
"Aku tidak akan memaafkanmu"
- Kenapa?/- Sedang apa kamu?
Kenapa?
Kamu tahu alasannya.
"Kamu akan dihukum jika bermain-main dengan siluman"
"Kamu akan dihukum berat"
"Tapi ada lebih banyak orang jahat di sini"
- Sedang apa kamu?/- Astaga.
- Dia mengambil tas mereka./- Itu milik kami.
- Itu milik kami./- Bukankah sebaiknya kamu pergi?
Tidak. Itu masih menjadi milik kami.
Jangan dikeluarkan.
- Hentikan itu./- Apakah kamu akan menginap?
"Melihat sekeliling"
- Itu milik kami./- Doenjang, rumput kering kering.
Satu-satunya yang bisa dimakan adalah rumput laut kering.
Itu tidak benar. Semua itu bahan makanan.
Biar kulihat.
Ada apa dengan kalian?
Pasti ada mata di punggungnya.
Aku suka rumput laut kering.
Se Yoon. Minumlah makgeolli ini.
Kamu bekerja dengan keras.
"Dia menuangkan dalam jumlah banyak"
Kamu harus minum segelas.
Rasanya kita sedang berpesta.
- Benar, bukan?/- Ya.
Minumlah makgeolli ini.
"Benar begitu"
- Asapnya banyak sekali./- Beri kami potongan yang lain.
Se Yoon, minum lagi makgeolli-nya.
- Kenapa kamu memaksanya?/- Terima kasih.
Baiklah.
"Itu mencurigakan, tapi aku akan meminumnya"
"Menikmati"
Rasanya menyenangkan.
- Minumlah segelas lagi./- Bukankah aku baru saja minum?
Aku baru saja minum segelas, bukan?
Ayo. Minumlah lagi.
Kamu harus minum makgeolli di hari yang baik seperti ini.
"Dia minum segelas lagi"
"Dan segelas lagi"
Itu enak sekali.
- Tunggu./- Ini.
- Ke mana perginya daging kami?/- Coba ini.
- Di mana daging kami?/- Di sana.
- Maksudku daging kami./- Di sana.
"Hanya ada tiga potong"
Kenapa hanya ada tiga potong?
Seharusnya ada enam potong.
"Ke mana perginya daging itu?"
Apa maksudmu?
"Begitu Se Yoon minum makgeolli"
"Jong Min mulai bekerja"
- Bukankah aku baru saja minum?/- Tidak.
- Minumlah makgeolli ini./- Satu minuman lagi.
"Kamu minum makgeolli, aku akan memakan daging"
Benar.
- Permisi./- Makanlah daging ini.
Mari kita makan.
"Dagingnya sudah matang"
"Mendesis"
"Mereka memotongnya menjadi ukuran kecil"
- Apakah itu sudah matang?/- Aku akan biarkan saja.
- Makanlah./- Itu belum matang.
Itu sudah siap untuk dimakan.
Rasanya lezat.
- Rasanya lezat./- Benar.
"Cairan dari daging itu menyebar di mulut"
"Joon Ho memakan ssam sayuran"
Tidak cocok jika dimakan dengan nasi.
"Dia sangat bersemangat"
- Rasanya sangat lezat./- Ini daging berkualitas bagus.
Minyaknya terasa gurih.
Dagingnya sangat padat.
Rasanya seperti kulit hewan.
- Kulitnya terasa enak./- Aku suka teksturnya.
"Dia langsung memakannya dari panggangan"
Rasanya lezat seperti ogyeopsal.
- Rasanya berasap./- Ada restoran yang aku tahu.
"Ini naengmyeon dengan daging"
"Ambil dua potong dan celupkan ke dalam ssamjang"
"Ini daging patty ganda"
Makanlah dengan dibungkus.
"Semuanya menyukai pesta daging ini"
Minyaknya lezat.
Sayang sekali jika membuangnya.
Taruh di kepalamu.
Itu akan terlihat bagus di kepala Min Sang.
Anggota asli harus memakai itu.
Jangan suruh kami memakainya.
Kamu anggota utama hari ini.
- Kami bukan anggota utama./- Kemarilah.
Kemarilah, Se Yoon.
Kamu harus mencobanya karena kamu adalah tamu.
- Itu benar./- Cobalah memakainya.
- Tunjukkan kepada kami./- Pakailah semangka itu.
- Kita harus pergi ke mana?/- Kamu harus tertawa.
- Tentu saja kami akan tertawa./- Tertawalah.
Dia bisa menirukan seekor sapi. Dia akan menirukan semuanya.
Dia akan menirukan semuanya.
- Apakah kamu penggemarku?/- Astaga.
- Kamu sudah sering melakukannya./- Itu benar.
Hari ini rambutku ditata oleh penata rambut.
Aku akan menirukan Joo Hyun lebih dahulu.
"Gerakannya berat dibandingkan alisnya yang tinggi"
"Aktingnya alami dan tidak asing" vkatchu.wordpress.com
- Halo, Pak/- Halo.
Ada apa kamu ke sini?
Apa kamu sedang berlibur?
Senang bertemu denganmu.
Halo.
- Halo./- Kamu berkeringat banyak.
- Kamu pasti kepanasan./- Dia berkeringat.
- Apa itu semangka?/- Ini musim panas.
Bagus sekali, Joon Young.
Hei, Tae Hyun.
Kamu sangat hebat, dasar berengsek.
Permisi, Pak.
Topi ini terasa dingin.
Aku akan menirukan tokoh Cho Sang Gun dari film "Tazza".
- Baiklah./- Baiklah.
"Matanya tersenyum dan bibirnya mengerucut"
Masuklah, Sang Gun.
"Tertawa"
"Dia menirukannya dengan sempurna"
- Dia terlihat sama persis./- Dia sangat mahir melakukannya.
Siapakah yang terbaik di antara kalian?
Itu mengesankan.
Apakah itu kamu?
"Se Yoon mengenali temannya"
Halo.
Apakah kamu anggota Koyote?
- Ya./- "Koyote"?
Halo, Dong Gu.
Kamu memanggang dengan cukup baik.
Joon Ho, dasar berengsek!
Bagus sekali.
Bagus sekali, Joon Young.
"Dia menyapa setiap anggota"
Tae Hyun, dasar berengsek.
- Dia sama seperti yang tadi./- Itu suatu kombinasi.
- Dia lebih seperti Joo Hyun./- Itu terlalu bercampur.
Bagaimana tiruan sapinya?
"Dia menirukan seekor sapi"
Meniru seekor sapi itu sulit di tempat seperti ini.
Bisakah kamu memanggilku?
Keluarlah, Sapi. Kemarilah.
"Mereka tertawa terbahak-bahak"
Apa yang dia lakukan?
"Dia menaruh makanan ternak di mulutnya"
Dia terlihat sangat lucu.
"Dia menirukan seekor sapi dengan sempurna"
"Suara sapi itu menggema"
"Tertawa"
"Dia sedang dalam perjalanan ke sawah"
"Suaranya terdengar persis seperti seekor sapi"
"Suara alam sangat cocok dengan latar belakang apa pun"
"Dia pantas diberi tepuk tangan"
Dia mengesankan.
- Itu menyegarkan./- Itu lawakan tiga orang.
Itu lawakan tiga orang.
Dia juga bisa melakukannya.
- Min Sang bisa melakukannya./- Dia bisa melakukannya.
Lebih baik memakai semangka itu.
Jika memakai semangka itu, kamu akan menjadi berbakat.
- Itu membuatmu terlihat lucu./- Kelihatannya bagus.
"Dia merasakan banyak tekanan"
Aku bisa menirukan gonggongan seekor anjing.
- Menggonggong?/- Bagaimana anjing menggonggong?
Ini suara seekor anjing besar.
Kedengarannya seperti huruf F.
- Huruf F?/- Ya.
Anjing besar menggonggong seperti ini.
- Dia benar-benar meludah./- Benar.
Saat anjing besar menggonggong, mereka meludah.
- Dia meludah seperti anjing./- Wanita itu tertawa.
Dia tertawa terbahak-bahak.
- Bagaimana dengan anjing kecil?/- Anjing kecil mengucapkan
- huruf L./- Seperti Chihuahua?
- Huruf L./- Huruf L.
"L, L, L"
- Aku baru mempelajari ini./- Apa itu?
- Apakah kamu berkeringat?/- Aku baik-baik saja.
- Sapi./- Di mana sapi itu?
Sapi.
"Dia berubah menjadi seekor sapi"
Menggonggonglah padanya.
Usir dia.
"Mereka berubah menjadi binatang di saat mereka makan"
"Defconn merasa puas"
- Kalian berdua boleh makan./- Mari kita makan.
- Joon Ho./- Kenapa kamu memakannya?
Kenapa kamu memakannya?
"Dia mencuri sepotong daging"
- Apa yang kamu lakukan?/- Joon Ho memakan daging itu.
- Bagaimana dia bisa memakannya?/- Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu memakannya?
- Kamu tidak boleh melakukan itu./- Apa yang kamu lakukan?
Joon Ho
tidak boleh makan apa pun
- mulai sekarang./- Pukul dia.
Itu salah.
- Joon Ho./- Dia harus dihukum.
Joon Ho keluar.
Dia harus dihukum.
- Dia pantas mendapatkannya./- Dengar.
Aku mengambil sepotong karena aku sangat menginginkannya.
Bukankah kita sepakat tentang suatu hal?
"Dalam perjalanan mereka di Yeongdeok"
"Peraturan melarang makan tanpa izin"
"Joon Ho sangat menentang peraturan itu"
"Aku tidak akan bermain-main mulai sekarang"
Dia memakannya di depan banyak begitu kamera.
- Joon Ho./- Astaga.
Baiklah, aku tidak akan makan apa pun mulai sekarang.
"Dia menjadi pemberontak"
- Dia sama sekali tidak peduli./- Hentikan itu.
- Dia layak menerima hukuman./- Benarkah?
Aku serius.
Apa?
Dia tidak bisa tampil di acara berikutnya
- jika dia makan sepotong lagi./- Apa yang harus kulakukan?
- Seseorang pernah melakukannya./- Dia layak mendapat hukuman.
Seseorang pernah melakukannya, dan dia dipukuli.
Ho Dong memukulinya.
- Benarkah?/- Dia memukulinya dengan keras.
Itu karena tidak ada yang ketat di sini.
- Itu benar./- Aku bisa menyebalkan.
- Dia harus dihukum./- Aku menyebalkan atau kesal.
Pakai semangka itu dan tunjukkan pesonamu.
Kedengarannya bagus.
Tebus kesalahanmu dengan memakai semangka ini.
Ada banyak komedian muda yang sudah melakukan banyak hal.
Kamu harus melakukan sesuatu sebagai komedian senior.
- Kami tidak bisa tunjukkan apa pun./- Tunjukkan sesuatu kepada kami.
Benar.
Rasanya sakit.
Joon Young.
"Dia memakai semangka itu"
Apa yang harus kulakukan?
- Dia terlihat lucu./- Kemarilah.
Jangan tanya aku. Ini improvisasi.
- Mari kita buat sesuatu./- Kemarilah.
Kamu harus ke sini.
Dia membayar yang lain dan meminta ide dari mereka.
Itu terserah padamu.
- Katakan semua kepadanya./- Tunjukkan kepada kami
- lawakan aslimu./- Jika dia tersambar petir
itu akan lucu sekali.
Tunjukkan lawakanmu sendiri.
Aku akan menunggu petir.
"Dia akan hangus karena tersambar petir"
Tunjukkan lawakanmu.
- Tanpa memakai apa pun?/- Tidak apa-apa.
- Tirukan Sang Gun./- Gunakan tanganmu.
Lakukan itu di depannya.
- Dia sudah sering melakukannya?/- Dia sering melakukannya.
- Dia selalu melakukan itu./- Aku akan melihatnya.
Tirukan Sang Gun.
- Cobalah./- Aku bisa melakukannya dengan baik.
Aku...
Lakukan itu di depannya.
"Aku hanya ingin dibayar." Aku tidak bisa jika di depannya.
"Mereka menikmati rasa malunya"
- Cobalah./- Cepatlah.
Anggaplah sebagai audisi saat kamu masih muda.
- Tunjukkan lawakan lamamu./- Itu benar.
Kedengarannya bagus.
Ini lawakanku di audisi keduaku.
Di audisi keduamu?
Itu kisah seorang pria tua dan cucunya.
Halo, aku Kim Joon Ho, Calon Nomor 237.
- Aku akan mulai./- Silakan.
Kakek, ceritakan kisah yang menyenangkan.
Dahulu kala,
seorang wanita membawa kue beras di atas kepalanya.
Kakek, apa itu kue beras?
Biar Kakek selesaikan ceritanya. Dia membawa kue beras.
Dia punya kue beras pelangi.
Kakek, apa itu kue beras pelangi?
Sudah Kakek bilang biarkan Kakek menyelesaikan ceritanya.
Biarkan Kakek selesaikan ceritanya.
"Mereka berpura-pura tertawa"
Kita akan akhiri di sini.
- Astaga./- Kita selalu bilang bahwa
komedian harus mengikuti audisi secara teratur.
Lisensi komedian harus diperbarui setiap lima tahun sekali.
Itu sudah usang.
"Mereka mengkritiknya karena perhatian"
- Usang?/- Kamu bisa menjadi penyanyi.
- Seorang penyanyi?/- Dia harus melakukannya.
Halo, aku Kim Joon Ho, komedian yang sudah usang.
Baiklah, aku mengerti.
Itulah yang dia dapatkan karena sepotong daging.
Cobalah makan sepotong daging lagi.
"Pekan depan"
"Mereka bepergian untuk makanan sehat di musim panas"
"Akankah mereka menghabiskan waktu yang berkesan"
"Atau tidak?"
"Mereka menderita karena panas dan ketakutan karena serangga"
"Makanan sehat disediakan untuk membersihkan pikiran mereka"
"Bukankah itu terlihat menggoda selera?"
"Mereka yang ingin makan menjadi lebih jelek"
"Mereka memainkan ekspresi wajah untuk menyantap makanan sehat"
"Apakah Jong Min seorang genius?"
"Akan hadir pekan depan"